上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- -- l スポンサー広告 l top ▲
最近見た映画をいくつか。

◎Extraordinary Measures
4万人に1人という発病率の遺伝病ポンペ病。現状では治療法なしの難病で、患者の平均寿命は9才。主人公ジョン(ブレンドン・フレイザー)の子供2人はポンペ病患者だ。治療法の可能性を調べる過程で、ロバート(ハリソン・フォード)という研究者の論文を見つける。ジョンはロバートと一緒に投資家を探し、ポンペ病治療の新薬の開発に取り組む。

という、実話に基づいたもの。
『ロレンツォのオイル/命の詩』に似ているけれど、こちらは繊細かつ冷静なビジネスマンのブレンドン・フレイザーと気むずかしい研究者ハリソン・フォードとの対立なども描かれていて、面白かった。(ハリソン・フォードは研究者にしては体鍛えすぎ感もあり)

原作はこちら。こういうものをいつかぜひ訳してみたいです。

ところでこの映画の題名、どう邦訳されるのか楽しみ。


◎Up in the Air(マイレージ・マイライフ)
社員にクビだと切り出せないヘタレ企業に代わってリストラ宣告を請け負う会社があるとは、知らなかった。そんな会社に勤める「リストラ宣告のプロ」のお話。

こんな会社に委託するお金があるぐらいなら、社員一人分でも、数カ月分でもいいから、給料支払いにまわせないのか、と素人は思いますが。

うちの主人が勤めている某企業でも、去年やはり数回のリストラがありました。
まわりの人間が一人、また一人と消えていき、たとえは悪いかもしれないけれど、戦友を一人ずつ失うような気分だったという主人。奇跡的にリストラをまぬがれたことは感謝してもしきれないけれど、妙な罪悪感がなかなか消えなかったといいます。
リストラされたなかには、子供が生まれたばかりや家を建てたばかりの人も。みんな、その後どうしてるんだろう。

ところでこの映画、ストーリー的には先が見えすぎ感もあったけれど、ヴェラ・ファーミガなど出演者がみんな魅力的。『ハングオーバー』のザック・ガリフィアナキスが端役で出ているのも嬉しい。

この邦題はベタなようで、実は内容を適確に表わしたいいタイトルなのでは。


◎バス男(Napoleon Dynamite)
オタク系高校生の日常を描いた2004年の映画。ジョン・ヘイダー最高。こういう子、うちの子の同級生にもいるいる。
ちなみにOtakuという言葉、Karaoke やSushiと同じく、すでに英語化している。英語的には「日本のアニメや漫画が好きな人」という定義。うちの子の同級生にもOtakuが何人もいます。

しかしこの邦題はちょっといくらなんでも(以下省略)。


追記
そういえばシャーロックホームズも見たんだけど、イギリス英語がよくわからなくて悲しかった。まだまだ修行が足りん。<自分

龍馬伝のヘラクレス福山見た人いる?
私は見ました。
で、思わず抱っこしていたネコを落としそうになった。
スポンサーサイト
2010.01.26 Tue l ミーハーで、すみません。 l COM(2) l top ▲
龍馬伝
内野さんの龍馬のイメージ(参考:JIN-仁-)が強烈かつ魅力的すぎて、NHK的には大誤算なのでは。
福山くんがあまりにかっこよすぎる。香川照之の方が龍馬に合っていたのでは。でも来週も見ようっと。

This is It
スリラーのPVが出たのは高校の時だっけ。あの衝撃は忘れられない。マイケル世代なので、どの曲も知っているし、東京ドームのコンサートにも行ったっけ。
その後のいろいろがあって、すっかり変な人という印象しかなかったのだけれど、この映画を見てそんなことはどうでもいい!やっぱりマイコーはすごい!と興奮。偉大な人でした。合掌。

The Blind Side

私だったら、この主人公ぐらいお金持ちだったとしても、見ず知らずの子を養子にはできないよな、偉い人がいるなあ、と素直に感動して帰ってきましたが。
でもラジオで映画批評家(黒人)が、「この手の、『白人がかわいそうな黒人を助けてハッピーエンド』みたいなストーリーはもううんざり」といってるのを聞いて、そういう見方もあるな、と納得。逆にだからこそ大ヒットしているのかなという、うがった見方もできる。

Sicko
古くてすみませんが、Netflixでやっと見ました。
今すぐアメリカから逃げだしたくなりました。行き先はカナダかフランスかイギリスにします。
どうか奇跡が起きて、オバマ大統領の保険制度改革が成功しますように。(祈)
ちなみに、だんなの昔の知り合いが、この映画に出てることが判明。笑えた。

そのほか、グラントリノもやっと見た。やりきれない映画。
本当はInvictusやPreciousやSherlock Holmes(ロバートダウニーJR!!)も見たいんだけど、Netflixかなあ。
2010.01.09 Sat l ミーハーで、すみません。 l COM(5) l top ▲
半年間の鬱憤を晴らすべく、
ミーハー活動に専念した1週間でした。

◎見た映画
Food, Inc.
食の安全についてのドキュメンタリー。アメリカで劇場公開中。アメリカで暮している人は必見の、おすすめの映画。

UP
子供につきあって見た映画。ただの発明好きの偏屈おやじの話かと思って、まったく期待しないで見たら、実はいろいろほかの要素も盛りだくさんな映画で、不覚にも4回ぐらい泣いてしまった。とってもよかったです。

MILK
ショーン・ペンがアカデミー賞主演男優賞取ったやつ。アメリカの大切な歴史の一部。この当時に比べれば、今はましになったのかもしれないけど、それでもまだまだ。しかしミルク氏以来、こういうリーダーが出てこないのはなぜなのだろう。

ショートカッツ
ちょっと昔の映画。レイモンド・カーバーの原作をロバート・アルトマンが脚色・監督したやつ。名作だけど、見ると落ち込む。


◎見た日本の映画&ドラマ
崖の上のポニョ
ネットで子供達と見る。不思議な映画。悪いけど、宮崎駿の映画はよくわからん。

アテンションプリーズ
古いけど、ネットで見てはまりまくる。上戸彩ちゃんかわいい。錦戸亮くんかっこいい。真矢みきさん素敵すぎ。やっぱりこういうスッチー(とはもういわないか)ものってとにかく面白いよね。

白い春
いよっ阿部ちゃん!まだ5話目までしか見てないけど、これ、めちゃめちゃおすすめです。阿部ちゃんが本当にいい味出してる。脚本は「結婚できない男」と同じ人。遠藤憲一も良い。でも悪人顔なのでどうしてもこっちが前科者に見えてしまう。(笑)


そして昨日は、このあいだまで翻訳していた本の原著者のサイン会に行ってきました。
めっちゃいい人で、すっかり感動して帰ってきました。

本を翻訳したんですというと、
「他の言語の翻訳者とも連絡したことあるけど、大変みたいだねーあれを翻訳するの」と言ってくれた。ええ、その通りです。(涙)
懸案だった原書の疑問点も解決したし、一緒に写真も撮ってしまった。うふふ。

何よりも感動したのは、名前をいっぺんで覚えてくれたこと。
私の名前はふつうのアメリカ人には難しいので、一度で覚えて正確に発音してくれた人は今まで一人しかいない。その人はハワイ出身なので、子音&母音の組み合わせに慣れていたのだと思うけれど。
それをいっぺんで正確に発音できるなんて、やっぱり超人だ。
と、妙なところで感心したのでした。
2009.06.24 Wed l ミーハーで、すみません。 l COM(2) l top ▲
アメリカンアイドル、今年も見てますよ~。
新しい審査員が登場したり、
ワイルドカードが復活したり、
なんだかいろいろと視聴率を上げようと努力はしているようです。

ここから日本の視聴者にはネタばれ(読みたい方はカーソルを置いてください)

私の一押しは、
クリス・アレン。
超かわいい。エリオット以来、久しぶりの超お気に入り。
昨日の最高のパフォーマンス↓
http://www.youtube.com/watch?v=puLYiRBvRHs

それから、
ダニー・ゴーキー。
クリス・アレンが現われる前はこの人が一番好きだったのだ。縁あり眼鏡のときはダウニーに似てる。しかし縁なし眼鏡だと、サインフェルドのジョージにも似てる。声がすてき。

しかし、
メーガンがなぜまだ残っているのかわからん!!
アレクシス好きだったのになー。
マイケル・サーバーは本当に良い人で、別にうまくはないけれどあのキャラがいなくなるのは惜しい。

それから歌わせてから審査員に救われるかどうか判断させるのは非常にいやなルールだなあ。

まあでも、今年はアダムがやっぱり勝つような気がするなあ。ふむ。


さて、天地人。
いっていいですか。

つまらん!!

阿部ちゃんが死ぬところまでは見たけど、
その後は脱落。
このドラマで、何が描きたいのかがわからん。
妻夫木くん、べそべそ泣きすぎ。(←本人のせいではなくて脚本のせいだろうが)
北村一輝が悪人面すぎ。(←好きなんだけど、今回はミスキャストだと思う)

2009.04.02 Thu l ミーハーで、すみません。 l COM(3) l top ▲
今日はクリスマスイブ。
義父母は教会に行き、不信心な私たち一家は雪を言い訳にして留守番しております。することがないので、ネットで遊んでいるのだ。

というわけで、こんなものを見つけてしまった!!

水谷豊。本当に好きだったなあ。
「男達の旅路」や「熱中時代」で恋に落ち、レコード(CDにあらず)も買ったなあ。懐かしい。
ミッキー・マッケンジーと結婚してしまった頃から、ちょっと遠のいちゃってそのままになってるけど、最近の復活ぶりは本当に嬉しい。
大ヒットした「相棒」は実は見ていないんだけれど、いつかじっくり見よう。

今年は確か紅白にも出るんだよね。
というわけで、こんなんも見つけました。松田優作もかっこいいいい。
はーばーらいとっていう名曲もよろしく。
2008.12.25 Thu l ミーハーで、すみません。 l COM(4) l top ▲
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。