http://kana211.blog50.fc2.com/ ja http://kana211.blog50.fc2.com/blog-entry-102.html 最近ちょっと時間があるので、とつぜん編み物にはまっています。すでにマフラー２本完成。現在さらにマフラー２本＆膝掛けを製作中。要するに四角形以外のものは編めないってことですね。しかし初めて知ったんですが、日本の編み物本は編み図で説明してあるんだけど、アメリカの本ではぜんぶ文章で説明してあるのだ。しかも略語が多くてよくわからないし、表編みや裏編みを英語で何ていうかも知らないので、いまのところ解読不可能 すでにマフラー２本完成。現在さらにマフラー２本＆膝掛けを製作中。要するに四角形以外のものは編めないってことですね。

しかし初めて知ったんですが、日本の編み物本は編み図で説明してあるんだけど、アメリカの本ではぜんぶ文章で説明してあるのだ。しかも略語が多くてよくわからないし、表編みや裏編みを英語で何ていうかも知らないので、いまのところ解読不可能。解読しようとしたところ、頭ががんがんしてきました。なので、日系の本屋さんに行って、日本語の編み物本買ってきました。

地元の毛糸屋さんは日本語まったくわからないんだけど、日本語の編み物本を注文してよく編んでいるそうで、日本語の本を見せても必要な量の毛糸を割り出してくれるので嬉しい。

昨日もこの毛糸屋さんに行ったところ、しらないおばあさまがマフラーをほめてくれたんだけど、「どうやって編んだの」といわれて、ただの鹿の子編みなのだが鹿の子編みを英語で何というかわからず、答えられなかった。悲しい。ちなみに先ほど調べたところ、mossというそうです。ああ、いつか編み物バイリンガルになりたい。

さて、ダイエットその後。
合計で２０ポンド（約９キロ）痩せました。
本人がいちばんびっくりしてます。

しかしこの年でこれぐらい痩せると、「痩せたねー」というよりは、「やつれた？」とか「病気？」という感じのリアクションが多いのが悲しい。ははは。 ]]> 日常 2009-11-24T08:59:44+09:00 kana FC2-BLOG http://kana211.blog50.fc2.com/blog-entry-101.html 友達に教えてもらったＷＥＢムービー。今のところ第5話まであって、リンクはここ。ハイジも何だかいやーな子だし、おじいさんもクララもいやーな感じ。ハイジに憧れていた私の少女時代をどうしてくれるっ。（笑）いや、実は最近ちょっといろいろあって、プチうつ状態なのですが、このハイジで癒されました～。


今のところ第5話まであって、リンクはここ。

ハイジも何だかいやーな子だし、おじいさんもクララもいやーな感じ。
ハイジに憧れていた私の少女時代をどうしてくれるっ。（笑）

いや、実は最近ちょっといろいろあって、プチうつ状態なのですが、このハイジで癒されました～。

]]> 日常 2009-11-14T11:24:58+09:00 kana FC2-BLOG http://kana211.blog50.fc2.com/blog-entry-100.html このたび、訳書が刊行されました。アメリカではロングベストセラーになっている超話題作の翻訳です。日本に住んでいる人ももちろんのこと、アメリカに住んでいる人は必読の一冊ですので、機会があったあぜひちょっと手に取ってみてください（←宣伝）。ちなみにわが家の食生活は、この本のおかげで大きく変わりました。******トウモロコシ農場から、食品科学研究所、肥育場、有機農場、狩猟採集の森までを追い、私たちがいつも口に アメリカではロングベストセラーになっている超話題作の翻訳です。

日本に住んでいる人ももちろんのこと、アメリカに住んでいる人は必読の一冊ですので、機会があったあぜひちょっと手に取ってみてください（←宣伝）。
ちなみにわが家の食生活は、この本のおかげで大きく変わりました。

******
トウモロコシ農場から、食品科学研究所、肥育場、有機農場、狩猟採集の森までを追い、私たちがいつも口にしている食べ物の正体が明らかに。――そして、最後にたどり着いたシンプルな問いへの驚くべき答えとは？
（本書帯文より）
****** ]]> 未分類 2009-10-23T02:14:10+09:00 kana FC2-BLOG http://kana211.blog50.fc2.com/blog-entry-98.html インフルエンザやら台風やら、いろいろ心配なことが多かった今回の旅から、無事みんな帰ってきました。総勢１２名を引き連れての道中は大変だったと思うけれど、誰も迷子にもならず、皆本当に楽しかったみたいで、よかったよかった。だんなによると、子供達からは一度も否定的なコメントが出なかったということ。食べ物も習慣も違う国だけれど、みんなしっかりとポジティブに受け止めて、彼らにとっては不気味な食べ物もトライして 総勢１２名を引き連れての道中は大変だったと思うけれど、誰も迷子にもならず、皆本当に楽しかったみたいで、よかったよかった。

だんなによると、子供達からは一度も否定的なコメントが出なかったということ。食べ物も習慣も違う国だけれど、みんなしっかりとポジティブに受け止めて、彼らにとっては不気味な食べ物もトライして、がんばったらしい。

某所に表敬訪問したとき、みんな上手に日本語で挨拶しているのをビデオで見て、私はＰＣ画面の前で思わず拍手してしまった。「はじめまして。○○です。どうぞよろしくお願いいたします」というごく簡単な挨拶で、こっちで一緒に練習したんだけれど、皆堂に入った感じで、本当に感心。

お別れ会ではトイ・ストーリーの「君はともだち（You've Got a Friend in Me）」を英語と日本語で。日本語は「You've Got a Friend in Me」のところを「俺がついてるぜ！」と、裕次郎風に歌うだけなのだけれど、これが大受けだったらしい。
それから出し物として「アルゴリズム行進」を披露。これも練習の甲斐あって大成功。

最後は涙のお別れだったようで、特に女の子達は大泣き。私もその場にいたら絶対泣いてたな。男の子は意外とあっさりしてました。

一方、次男は帰ってきただんなを空港で見たとたん涙ぐみ、それを見ただんなもうるうる状態。
どこまでもドラマチックな父と子なのでした。（笑）

]]> 脱力ファミリー 2009-10-21T08:33:56+09:00 kana FC2-BLOG http://kana211.blog50.fc2.com/blog-entry-97.html だんなと長男は日本。台風が心配だったけれど、ニアミスだった。秋晴れが続いてるらしい。今回のホームステイ・プログラムのブログで写真を見たりしている。インターネットの時代に感謝！皆楽しんでいるみたいでよかったよかった。私が最初に短期間の語学留学をしたときは、毎日母親から電話がかかってきたっけ。（笑）長男はやっと今日メールをくれた。あとはFacebookで様子が見られる。またまたネットに感謝。そしてわが家はとい 台風が心配だったけれど、ニアミスだった。秋晴れが続いてるらしい。

今回のホームステイ・プログラムのブログで写真を見たりしている。インターネットの時代に感謝！皆楽しんでいるみたいでよかったよかった。

私が最初に短期間の語学留学をしたときは、毎日母親から電話がかかってきたっけ。（笑）
長男はやっと今日メールをくれた。あとはFacebookで様子が見られる。またまたネットに感謝。

そしてわが家はといえば、
静か、の一言。

次男は学校が秋休みなので、暇をもてあましてる。
日曜日はサンノゼに行ってラーメンを食べ（香風ラーメンおいしかった！）、日本の食材をたくさん買い、夜は手巻き寿司にした。

うるさいお兄ちゃんがいなくてせいせいしているみたいだけど、パパがいないのは随分こたえている様子。昨日なんかだんなとスカイプで話してたとき、だんなの顔をＰＣ画面で見て、思わず泣きそうになってた。がんばれー次男。 ]]> 日常 2009-10-14T03:35:57+09:00 kana FC2-BLOG