アメリカ的、わはは日記。

最近ちょっと時間があるので、とつぜん編み物にはまっています。
すでにマフラー２本完成。現在さらにマフラー２本＆膝掛けを製作中。要するに四角形以外のものは編めないってことですね。

しかし初めて知ったんですが、日本の編み物本は編み図で説明してあるんだけど、アメリカの本ではぜんぶ文章で説明してあるのだ。しかも略語が多くてよくわからないし、表編みや裏編みを英語で何ていうかも知らないので、いまのところ解読不可能。解読しようとしたところ、頭ががんがんしてきました。なので、日系の本屋さんに行って、日本語の編み物本買ってきました。

地元の毛糸屋さんは日本語まったくわからないんだけど、日本語の編み物本を注文してよく編んでいるそうで、日本語の本を見せても必要な量の毛糸を割り出してくれるので嬉しい。

昨日もこの毛糸屋さんに行ったところ、しらないおばあさまがマフラーをほめてくれたんだけど、「どうやって編んだの」といわれて、ただの鹿の子編みなのだが鹿の子編みを英語で何というかわからず、答えられなかった。悲しい。ちなみに先ほど調べたところ、mossというそうです。ああ、いつか編み物バイリンガルになりたい。

さて、ダイエットその後。
合計で２０ポンド（約９キロ）痩せました。
本人がいちばんびっくりしてます。

しかしこの年でこれぐらい痩せると、「痩せたねー」というよりは、「やつれた？」とか「病気？」という感じのリアクションが多いのが悲しい。ははは。